-
1 send smb. about his business
(send smb. about his business (тж. send smb. flying, packing или to the right-about))прогонять, выпроваживать кого-л.; см. тж. send smb. flyingMy lord sent the boy about his business, but without the least violence, whether of manner or expression... (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. X) — Милорд отослал сына, но без всякого раздражения, и у меня затеплилась надежда...
Magnus: "...If the English people send me packing and establish a republic, no man has a better chance of being the first British president than you." (B. Shaw, ‘The Apple Cant’, act I) — Магнус:"...Если английский народ вздумает прогнать меня и учредить республику, у вас больше, чем у кого-либо, шансов стать первым английским президентом."
Rose: "Oh, when Tom was hammered on the Stock Exchange Emily very wisely sent him about his business." (W. S. Maugham, ‘Smith’, act I) — Роза: "Когда Том погорел на фондовой бирже, Эмили была так благоразумна, что дала ему отставку."
Large English-Russian phrasebook > send smb. about his business
-
2 send smb. flying
(send smb. flying (или spinning))отшвырнуть, отбросить кого-л. ударом; см. тж. send smb. about his businessI was just entering the shop when a man rushed out and sent me spinning. — Когда я входил в магазин, какой-то человек, выбегая из него, сильно толкнул меня.
-
3 send smb. home
send smb. home от ворот поворот -
4 send smb. away with a flea in his ear
разг.-фам.(send smb. away (или off) with a flea in his ear)сделать резкое замечание, дать резкий отпор кому-л., осадить кого-л.; выставить, отшить кого-л.; сказать пару тёплых слов кому-лMrs. Parker-Jennings: "...if he says anything I'll just send him off with a flea in his ear." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act II) —...пусть только он посмеет рот открыть, я ему тогда все выскажу.
She said the old devil had been round and that she'd sent him off with a flea in the ear - excuse the expression, sir... (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XVIII) — Тетушка написала, сэр, что она этого старого черта выгнала, извините за выражение, в три шеи.
Large English-Russian phrasebook > send smb. away with a flea in his ear
-
5 send smb. about his business
пpoгнaть, выпpoвoдить кoгo-л.Rose. Oh, when Tom was hammered on the Stock Exchange Emily very wisely sent him about his business (W. S. Maugham). Magnus.... If the English people send me packing and establish a republic, no man has a better chance of being the first British president than you (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > send smb. about his business
-
6 send smb. to hell
фам.(send smb. to hell (или to the devil, амер. to the devil across lots или to hell across lots))послать кого-л. к чёрту, ко всем чертям...the man had found him, and though Gordon had sent him to the devil, told him brutally to get out, Vesubie had stayed... (J. Aldridge, ‘Heroes of the Empty View’, part II, ch. 13) — Везуби разыскал Гордона, и, хотя тот довольно бесцеремонно предложил ему убираться к черту, Везуби не ушел...
-
7 send smb. flying
-
8 send smb. packing
-
9 send smb. to the right-about
Concise English-Russian phrasebook > send smb. to the right-about
-
10 send smb. to grass
жарг. -
11 send smb. to the chair
амер.приговорить кого-л. к смертной казни на электрическом стуле‘Reckon what they'll do to Floyd for that?’ ‘Send him to the chair probably,’ Jim Howard said. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. XVI) — - Представляешь, что Флойду будет за убийство? - Наверное, пошлют на электрический стул, - сказал Джим Хауард.
-
12 send smb. away (or off) with a flea in his ear
paзг.-фaм.oтшить, ocaдить кoгo-л., cдeлaть peзкoe зaмeчaниe, дaть peзкий oтпop кoму-л.;cкaзaть пapу тёплыx cлoв кoму-л. (cp. ушёл кaк oплёвaнный)She said the old devil had been round and that she'd send him off with a flea in his ear - excuse the expression, sir (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > send smb. away (or off) with a flea in his ear
-
13 send smb. out to pasture
Concise English-Russian phrasebook > send smb. out to pasture
-
14 send smb. about his business
прогонять, выпроваживать кого-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > send smb. about his business
-
15 send smb. home
Большой англо-русский и русско-английский словарь > send smb. home
-
16 send (smb.) a message
Дипломатический термин: обращаться с посланием -
17 send (smb.) into a fever of excitement
Макаров: сильно взволновать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > send (smb.) into a fever of excitement
-
18 send (smb.) mad
Макаров: сводить (кого-л.) с ума -
19 send (smb.) off his head
Макаров: сводить (кого-л.) с умаУниверсальный англо-русский словарь > send (smb.) off his head
-
20 send (smb.) off on special service
Макаров: послать (кого-л.) со специальным заданиемУниверсальный англо-русский словарь > send (smb.) off on special service
См. также в других словарях:
send smb packing — tell someone to leave, dismiss someone He was sent packing because of his bad attitude to his job … Idioms and examples
send — v. 1) (A) we sent the manuscript to her; or: we sent her the manuscript 2) (D; tr.) to send as (he was sent as our representative) 3) (D; tr.) to send by (to send a letter by airmail) 4) (d; intr.) to send for ( to ask to come ) (to send for the… … Combinatory dictionary
send to Coventry — (smb) to refuse to speak to someone as a sign of disapproval or punishment. Source: (Arakin 4, 77) … Idioms and examples
send-off — n. to give smb. a (big) send off (they gave her quite a send off) * * * [ sendɒf] to give smb. a (big) send off (they gave her quite a send off) … Combinatory dictionary
exile — I n. 1) to send smb. into exile 2) in exile (to live in exile) II v. (D; tr.) to exile from; to * * * [ eksaɪl] to (D;tr.) to exile from to send smb. into exile in exile (to live in exile) … Combinatory dictionary
note — I n. memorandum record 1) to make a note of (she made a note of the exact time) 2) to take note of short letter official letter 3) to compose, write a note 4) to address; deliver a note 5) to drop, send smb. a note 6) a diplomatic; protest note… … Combinatory dictionary
reeling — adj. to send smb. reeling * * * to send smb. reeling … Combinatory dictionary
sprawling — adj. to send smb. sprawling * * * [ sprɔːlɪŋ] to send smb. sprawling … Combinatory dictionary
care of — (smb) send something to one person at the address of another person I sent the parcel to her in care of her friend at the university … Idioms and examples
in care of — (smb) send something to one person at the address of another person I sent the parcel to her in care of her friend at the university … Idioms and examples
Windows Vista networking technologies — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia
